The Code Noir translated in its entirety into Haitian Creole by James Fleurissaint

1 min read
Actor, poet, and author James Fleurissaint has published the first complete translation of the Code Noir into Haitian Creole. The work "Code noir / Kòd nwa" is the result of his efforts and is being released by Éditions Zémès and Éditions du Cidihca, with a preface written by Robert Berrouët-Oriol and Job Silvert.
This book is included in the official selection for the 13th edition of the Salon du Livre Haïtien in Paris, which will be held on December 5 and 6 at the Mairie du XVe arrondissement, organized by the association Haiti Futur.
Godson Moulite interviewed James Fleurissaint about the choice to translate this historical text into Haitian Creole today.
James Fleurissaint reflects on the significance and implications of this translation, which marks a turning point in Haiti's publishing history. He emphasizes that the Code Noir, issued by royal decree in March 1685, is now accessible to a wider audience thanks to his Creole version.
Book Launch
During the Salon du Livre Haïtien, James Fleurissaint will present his work and discuss the reasons that motivated this unique translation. He hopes that this book will contribute to a better historical and cultural understanding of contemporary Haiti.
Videos
Watch now.
Reporting by Le National



Comments 0