Ir al contenido principal

#ACTUALIDAD · El directo · Haití

El Código negro traducido íntegramente al criollo haitiano por James Fleurissaint

Photo
PhotoLe National
0

Por Prisca Macena

1 min de lectura

El actor, poeta y autor James Fleurissaint ha publicado la primera traducción íntegra del Code noir al criollo haitiano. La obra "Code noir / Kòd nwa" es fruto de su trabajo y aparece bajo el sello de Éditions Zémès y Éditions du Cidihca, con un prólogo escrito por Robert Berrouët-Oriol y Job Silvert.

Este libro figura en la selección oficial de la 13.ª edición del Salón del Libro Haitiano de París, que se celebrará los próximos 5 y 6 de diciembre en el Ayuntamiento del XV distrito, organizado por la asociación Haiti Futur.

Godson Moulite entrevistó a James Fleurissaint sobre la decisión de traducir hoy este texto histórico al criollo haitiano.

James Fleurissaint reflexiona sobre el significado y los desafíos de esta traducción, que marca un punto de inflexión en la historia editorial de Haití. Subraya que el Code noir, promulgado por ordenanza real en marzo de 1685, es ahora accesible para el gran público gracias a su versión en criollo.

Lanzamiento de la obra

Durante el Salón del Libro Haitiano, James Fleurissaint presentará su obra y hablará sobre las razones que motivaron esta traducción única. Espera que este libro contribuya a una mejor comprensión histórica y cultural de la Haití contemporánea.

Sobre el mismo tema

← Volver al directo

Comentarios 0

Un editor lee cada comentario antes de publicarlo. NAGO no publica un comentario que no haya leído.

  • Cargando comentarios…