Skip to the main content

#ACTUALITÉ · Le direct · Haiti

Le Code noir traduit intégralement en créole haïtien par James Fleurissaint

Photo
PhotoLe National
0

Par Prisca Macena

1 min de lecture

Le comédien, poète et auteur James Fleurissaint a publié la première traduction intégrale du Code noir en créole haïtien. L'ouvrage "Code noir / Kòd nwa" est le fruit de son travail et paraît aux Éditions Zémès et aux Éditions du Cidihca, avec une préface écrite par Robert Berrouët-Oriol et Job Silvert.

Ce livre figure dans la sélection officielle de la 13e édition du Salon du Livre Haïtien de Paris qui se tiendra les 5 et 6 décembre prochains à la Mairie du XVe arrondissement, organisée par l'association Haiti Futur.

Godson Moulite a interrogé James Fleurissaint sur le choix de traduire aujourd'hui ce texte historique en créole haïtien.

James Fleurissaint revient sur la signification et les enjeux de cette traduction, qui marque un tournant dans l'histoire éditoriale d'Haïti. Il souligne que le Code noir, édité par ordonnance royale en mars 1685, est désormais accessible au plus grand nombre grâce à sa version en créole.

Lancement de l'ouvrage

Lors du Salon du Livre Haïtien, James Fleurissaint présentera son ouvrage et discutera des raisons qui ont motivé cette traduction unique. Il espère que ce livre contribuera à une meilleure compréhension historique et culturelle de l'Haïti contemporaine.

Sur le même sujet

← Retour au direct

Comments 0

An editor reads every comment before it appears. NAGO does not publish a comment it has not read.

  • Loading comments…